Laden with homicidal fairies, nasty ogres and kick-ass 90s pop culture, She Kills Monsters is a heart-pounding coming of age adventure, paying homage to the geeks, outcasts, LGBTQ teens and warrior inside us all